Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (482 of 482 strings)

Translation: Habitica/Groups
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/groups/ru/

website/common/locales/ru/groups.json

@@ -31,11 +31,11 @@
     "askQuestionNewbiesGuild": "Задать вопрос (гильдия Habitica Help)",
     "tavernAlert1": "Чтобы сообщить о проблеме, посетите",
     "tavernAlert2": "гильдию Report a Bug",
-    "moderatorIntro1": "Модераторы Таверны и гильдий:",
+    "moderatorIntro1": "Модераторы Таверны и гильдий: ",
     "communityGuidelines": "Правила сообщества",
     "communityGuidelinesRead1": "Пожалуйста, прочтите",
     "communityGuidelinesRead2": "до того, как включиться в чат.",
-    "bannedWordUsed": "Упс, что-то пошло не так! Кажется, ваше сообщение содержит нецензурную лексику, религиозный подтекст, упоминание запрещённых веществ или контент для взрослых (<%= swearWordsUsed %>). Хабитикой пользуется аудитория всех возрастов, поэтому мы стараемся быть приятными и безопасными для всех. Пожалуйста, исправьте ваше сообщение и после этого отправьте его снова.",
+    "bannedWordUsed": "Упс, что-то пошло не так! Кажется, ваше сообщение содержит нецензурную лексику, религиозный подтекст, упоминание запрещённых веществ или контент для взрослых (<%= swearWordsUsed %>). Хабитикой пользуется аудитория всех возрастов, поэтому мы стараемся быть приятными и безопасными для всех. Пожалуйста, исправьте ваше сообщение и после этого отправьте его снова!",
     "bannedSlurUsed": "Ваша запись содержала неподходящие выражения, поэтому ваши привилегии в чате были отменены.",
     "party": "Команда",
     "createAParty": "Создать команду",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "invitedToPrivateGuild": "Вас пригласили присоединиться к частной гильдии <span class=\"notification-bold\"><%= guild %></span>",
     "invitedToPublicGuild": "Вас пригласили в гильдию <span class=\"notification-bold-blue\"><%= guild %></span>",
     "partyInvitationsText": "У вас <%= numberInvites %> приглашений в команду! Выбирайте мудро, поскольку одновременно вы можете быть только в одной.",
-    "joinPartyConfirmationText": "Вы уверены, что хотите присоединиться к команде \"<%= partyName %>\"? Вы можете быть только в одной. Если вы присоединитесь, то другие приглашения будут отклонены. ",
+    "joinPartyConfirmationText": "Вы уверены, что хотите присоединиться к команде \"<%= partyName %>\"? Вы можете быть только в одной. Если вы присоединитесь, то другие приглашения будут отклонены.",
     "invitationAcceptedHeader": "Ваше приглашение принято",
     "invitationAcceptedBody": "<%= username %> принял приглашение в <%= groupName %>!",
     "joinNewParty": "Вступить в новую команду",
@@ -129,7 +129,7 @@
     "messageSentAlert": "Сообщение отправлено",
     "pmHeading": "Личное сообщение для <%= name %>",
     "pmsMarkedRead": "Ваши личные сообщения были отмечены как прочитанные",
-    "possessiveParty": "Команда игрока <%= name %>.",
+    "possessiveParty": "Команда игрока <%= name %>",
     "clearAll": "Удалить все сообщения",
     "confirmDeleteAllMessages": "Вы действительно хотите удалить входящие сообщения? Сообщения, отправленные вами другим пользователям, все еще будут им доступны.",
     "PMPlaceholderTitle": "Здесь Пока Ничего Нет",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "gemAmountRequired": "Требуется количество самоцветов",
     "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "Вы не можете посылать личные сообщения этому пользователю, так как он выбрал блокировать сообщения.",
     "privateMessageGiftGemsMessage": "Привет <%= receiverName %>! <%= senderName %> отправляет вам самоцветы: <%= gemAmount %>.",
-    "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> месяцев подписки!",
+    "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> месяцев подписки! ",
     "cannotSendGemsToYourself": "Невозможно отправить самоцветы самому себе. Лучше опробуйте подписку.",
     "badAmountOfGemsToSend": "Сумма должна быть в пределах 1 и текущего количества самоцветов.",
     "report": "Пожаловаться",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "invitationsSent": "Приглашения отправлены!",
     "invitationSent": "Приглашение отправлено!",
     "invitedFriend": "Приглашен друг",
-    "invitedFriendText": "Этот пользователь пригласил друга (или друзей), который присоединился к приключению! ",
+    "invitedFriendText": "Этот пользователь пригласил друга (или друзей), который присоединился к приключению!",
     "inviteAlertInfo2": "Или поделитесь этой ссылкой (Скопировать/Вставить)",
     "inviteLimitReached": "Вы уже отправили максимальное количество приглашений по электронной почте. У нас есть ограничения для предотвращения спама, однако если вы хотите отправить больше, то свяжитесь с нами по адресу <%= techAssistanceEmail %>, и мы будем рады обсудить это!",
     "sendGiftHeading": "Отправить подарок <%= name %>",
@@ -230,17 +230,17 @@
     "canOnlyInviteEmailUuid": "Можно приглашать только с помощью ID пользователя, адреса электронной почты или имени пользователя.",
     "inviteMissingEmail": "В приглашении отсутствует адрес электронной почты.",
     "inviteMissingUuid": "В приглашении отсутствует ID пользователя",
-    "inviteMustNotBeEmpty": "В приглашении нет текста",
+    "inviteMustNotBeEmpty": "В приглашении нет текста.",
     "partyMustbePrivate": "Команды должны быть приватными",
     "userAlreadyInGroup": "ID: <%= userId %>, пользователь \"<%= username %>\" уже в этой группе.",
     "youAreAlreadyInGroup": "Вы уже участник этой группы.",
     "cannotInviteSelfToGroup": "Вы не можете приглосить себя в группу.",
     "userAlreadyInvitedToGroup": "ID: <%= userId %>, пользователь \"<%= username %>\" уже приглашен в эту группу.",
     "userAlreadyPendingInvitation": "ID: <%= userId %>, пользователь \"<%= username %>\" уже получил приглашение.",
-    "userAlreadyInAParty": "ID: <%= userId %>, пользователь \"<%= username %>\" уже в команде.  ",
+    "userAlreadyInAParty": "ID: <%= userId %>, пользователь \"<%= username %>\" уже в команде. ",
     "userWithIDNotFound": "Пользователь с ID \"<%= userId %>\" не найден.",
     "userWithUsernameNotFound": "Пользователь с именем \"<%= username %>\" не найден.",
-    "userHasNoLocalRegistration": "Пользователь не имеет местной регистрации (имя пользователя, электронная почта, пароль)",
+    "userHasNoLocalRegistration": "Пользователь не имеет местной регистрации (имя пользователя, электронная почта, пароль).",
     "uuidsMustBeAnArray": "Приглашения User ID должны быть массивом.",
     "emailsMustBeAnArray": "Приглашения по электронной почте должны быть массивом.",
     "usernamesMustBeAnArray": "Приглашения по имени пользователя должны быть массивом.",
@@ -314,9 +314,9 @@
     "specializedCommunication": "Специализированная Связь",
     "funExtras": "Забавные Дополнительные Опции",
     "enterprisePlansButton": "Спросите про корпоративные планы",
-    "enterprisePlansDescription": "Ищете более крупную установку с индивидуальными нуждами? Посмотрите, подойдут ли вам наши планы предприятия. ",
+    "enterprisePlansDescription": "Ищете более крупную установку с индивидуальными нуждами? Посмотрите, подойдут ли вам наши планы предприятия.",
     "familyPlansButton": "Зарегистрироваться для плана Семейной Рассылки",
-    "familyPlansDescription": "Хотите более уютный способ вести хозяйство? Семейные планы -ждите в ближайшее время! ",
+    "familyPlansDescription": "Хотите более уютный способ вести хозяйство? Семейные планы -ждите в ближайшее время!",
     "createAGroup": "Создать группу",
     "getAGroupPlanToday": "Подпишитесь на групповой план",
     "assignFieldPlaceholder": "Укажите имя участника группы",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "approvalsTitle": "Задачи, ожидающие подтверждения",
     "upgradeTitle": "Перейти",
     "blankApprovalsDescription": "Когда ваша группа выполнит задачи, требующие вашего подтверждения, они появятся здесь! Измените настройки подтверждения в редакторе задачи.",
-    "userIsClamingTask": "`<%= username %>взял на исполнение задачу:` <%= task %> ",
+    "userIsClamingTask": "`<%= username %>взял на исполнение задачу:` <%= task %>",
     "approvalRequested": "Запрошено подтверждение",
     "refreshApprovals": "Обновить подтверждения",
     "refreshGroupTasks": "Обновить групповые задачи",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "bronzeTier": "Бронзовый ранг",
     "privacySettings": "Настройки конфиденциальности",
     "onlyLeaderCreatesChallenges": "Только лидер может создавать испытания",
-    "onlyLeaderCreatesChallengesDetail": "Выбрав эту опцию, участники команды не смогу создавать Испытания внутри команды. ",
+    "onlyLeaderCreatesChallengesDetail": "Выбрав эту опцию, участники команды не смогу создавать Испытания внутри команды.",
     "privateGuild": "Закрытая гильдия",
     "charactersRemaining": "<%= characters %> символов осталось",
     "guildSummary": "Сводка о гильдии",