All: Translation: Update es_ES.po (#14117)

packages/tools/locales/es_ES.po

@@ -15,6 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <contacto@ericdq.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -336,7 +338,7 @@ msgstr "A5"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1121
 msgid "ABC musical notation: Options"
-msgstr ""
+msgstr "Notación musical ABC: Opciones"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/index.tsx:62
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:240
@@ -816,7 +818,7 @@ msgstr "Beta"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:123
 msgid "Block code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de bloque"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:55
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:80
@@ -934,9 +936,8 @@ msgid "Cannot change encrypted item"
 msgstr "No se puede cambiar un elemento cifrado"
 
 #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:42
-#, fuzzy
 msgid "Cannot convert read-only item: \"%s\""
-msgstr "No se puede crear una nueva nota: %s"
+msgstr "No se puede convertir el elemento de solo lectura: «%s»."
 
 #: packages/lib/models/Note.ts:622
 msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
@@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr "Comprobando... Por favor espere."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:114
 msgid "Chinese/Japanese/Korean characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres chinos/japoneses/coreanos"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:98
 msgid "Choose an option"
@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr "Comando"
 
 #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30
 msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "COMMAND"
 
 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:783
 msgid "Command palette"
@@ -1330,9 +1331,8 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Configuración"
 
 #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:24
-#, fuzzy
 msgid "Configured keyboard shortcuts:"
-msgstr "Atajos de Teclado"
+msgstr "Atajos de teclado configurados:"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1296
 msgid "Configures the size of scrollbars used in the app."
@@ -1409,9 +1409,8 @@ msgid "Convert it"
 msgstr "Conviértelo"
 
 #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:18
-#, fuzzy
 msgid "Convert to Markdown"
-msgstr "Convertir nota a Markdown"
+msgstr "Convertir a Markdown"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1350
 msgid "Convert to note"
@@ -1517,9 +1516,8 @@ msgid "Could not connect to plugin repository."
 msgstr "No se ha podido conectar con el repositorio de plugins."
 
 #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:70
-#, fuzzy
 msgid "Could not convert notes to Markdown: %s"
-msgstr "No se pudo convertir la nota a Markdown: %s"
+msgstr "No se pudieron convertir las notas a Markdown: %s"
 
 #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:235
 msgid "Could not export notes: %s"
@@ -1832,16 +1830,18 @@ msgstr "¿Borrar plugin «%s»?"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:111
 msgid "Delete profile \"%s\""
-msgstr "¿Borrar perfil \"%s\"?"
+msgstr "Eliminar perfil «%s»"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete profile \"%s\"?\n"
 "\n"
 "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted."
 msgstr ""
-"Todos los datos, incluyendo notas, libretas y etiquetas, serán borrados."
+"¿Desea eliminar el perfil «%s»?\n"
+"\n"
+"Todos los datos, incluidas las notas, las libretas y las etiquetas, se "
+"eliminarán permanentemente."
 
 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:36
 msgid "Delete row"
@@ -1858,6 +1858,10 @@ msgid ""
 "All notes associated with this tag will remain, but the tag will be removed "
 "from all notes."
 msgstr ""
+"¿Desea eliminar la etiqueta «%s»?\n"
+"\n"
+"Todas las notas asociadas a esta etiqueta permanecerán, pero la etiqueta se "
+"eliminará de todas las notas."
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:38
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:414
@@ -2041,7 +2045,7 @@ msgstr "Mostrar la información completa acerca de la nota."
 
 #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:14
 msgid "Displays the configured keyboard shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra los atajos de teclado configurados."
 
 #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:14
 msgid "Displays the given note."
@@ -2261,9 +2265,8 @@ msgid "Edit profile configuration..."
 msgstr "Editar configuración de perfil..."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:64
-#, fuzzy
 msgid "Edit tag"
-msgstr "Editar nota."
+msgstr "Editar etiqueta"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:129
 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:151
@@ -2373,9 +2376,8 @@ msgid "Enable abbreviation syntax"
 msgstr "Activar sintaxis de abreviaturas"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1093
-#, fuzzy
 msgid "Enable ABC musical notation support"
-msgstr "Activar el soporte de sintaxis de Fountain"
+msgstr "Activar compatibilidad con notación musical ABC"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1095
 msgid "Enable audio player"
@@ -3155,9 +3157,8 @@ msgid "Import or export your data"
 msgstr "Importa o exporta tus datos"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:20
-#, fuzzy
 msgid "Import..."
-msgstr "Importando..."
+msgstr "Importar..."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:76
 msgid "Imported successfully!"
@@ -3552,11 +3553,11 @@ msgstr "Atajos de Teclado"
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:92
 msgid "Keychain Supported: %s"
-msgstr "Llavero Soportado: %s"
+msgstr "Compatible con llavero: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30
 msgid "KEYS"
-msgstr ""
+msgstr "claves"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:74
 msgid "Keys that need upgrading"
@@ -3787,6 +3788,8 @@ msgid ""
 "Manage your profiles. You can rename or delete profiles. The active profile "
 "cannot be deleted."
 msgstr ""
+"Gestiona tus perfiles. Puedes renombrar o eliminar perfiles. El perfil "
+"activo no se puede eliminar."
 
 #. `generate-ppk`
 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:19
@@ -3948,17 +3951,16 @@ msgstr[0] "¿Mover %d nota a la libreta \"%s\"?"
 msgstr[1] "¿Mover %d nota a la libreta \"%s\"?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move %d notebooks to the trash?\n"
 "\n"
 "All notes and sub-notebooks within these notebooks will also be moved to the "
 "trash."
 msgstr ""
-"¿Mover la libreta \"%s\" a la papelera?\n"
+"¿Desea mover %d libretas a la papelera?\n"
 "\n"
-"Todas las notas y sublibretas de esta libreta también se moverán a la "
-"papelera."
+"Todas las notas y sublibretas que formen parte de estas libretas también se "
+"moverán a la papelera."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73
 msgid "Move down"
@@ -4197,7 +4199,7 @@ msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
 
 #: packages/lib/components/shared/SamlShared.ts:12
 msgid "No URL for SAML authentication set."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha establecido ninguna URL para la autenticación SAML."
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:188
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:208
@@ -4540,7 +4542,7 @@ msgstr "Abrir el asistente de sincronización..."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:635
 msgid "Open-source licences"
-msgstr ""
+msgstr "Licencias de código abierto"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:87
 msgid "Open..."
@@ -4579,6 +4581,8 @@ msgid ""
 "Options that should be used whenever rendering ABC code. It must be a JSON5 "
 "object. The full list of options is available at: %s"
 msgstr ""
+"Opciones que deben utilizarse siempre que se renderice código ABC. Debe ser "
+"un objeto JSON5. La lista completa de opciones está disponible en: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:103
 msgid "Ordered list"
@@ -4945,9 +4949,8 @@ msgid "Profile name"
 msgstr "Nombre de perfil"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:120
-#, fuzzy
 msgid "Profile name cannot be empty"
-msgstr "La contraseña de confirmación no puede estar vacía"
+msgstr "El nombre del perfil no puede estar vacío"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:116
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:18
@@ -5142,11 +5145,9 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:134
-#, fuzzy
 msgid "Remove %d tags from all notes? This cannot be undone."
 msgstr ""
-"¿Eliminar el modelo y volver a descargarlo?\n"
-"Esto no se puede deshacer."
+"¿Quitar %d etiquetas de todas las notas? Esta acción no se puede deshacer."
 
 #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:136
 msgid "Remove %s"
@@ -5562,7 +5563,7 @@ msgstr "Seleccionar libreta principal"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:42
 msgid "Select the type of file to be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el tipo de archivo que desea importar:"
 
 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:378
 msgid "Selected: %s"
@@ -5890,7 +5891,7 @@ msgstr "Origen: "
 
 #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:35
 msgid "SPACE"
-msgstr ""
+msgstr "ESPACIO"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:456
 msgid "Spacer"
@@ -6204,18 +6205,16 @@ msgid "Tab moves focus"
 msgstr "El tabulador mueve el foco"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:118
-#, fuzzy
 msgid "Table"
-msgstr "Habilitar"
+msgstr "Tabla"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1440
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloide"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:206
-#, fuzzy
 msgid "Tag: %s"
-msgstr "Uso: %s"
+msgstr "Etiqueta: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:58
 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:94
@@ -6444,7 +6443,6 @@ msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
 msgstr "La nota «%s» se ha restaurado exitosamente a la libreta «%s»."
 
 #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The note has been converted to Markdown and the original note has been moved "
 "to the trash"
@@ -6455,8 +6453,8 @@ msgstr[0] ""
 "La nota se ha convertido a Markdown y la nota original se ha movido a la "
 "papelera"
 msgstr[1] ""
-"La nota se ha convertido a Markdown y la nota original se ha movido a la "
-"papelera"
+"Las notas se han convertido a Markdown y las notas originales se han movido "
+"a la papelera"
 
 #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:45
 msgid "The note was successfully moved to the trash."
@@ -7037,7 +7035,7 @@ msgstr "Intentar ahora"
 
 #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30
 msgid "TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "TIPO"
 
 #: packages/app-cli/app/command-help.ts:72
 msgid ""