mirror/sqlitebrowser
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/sqlitebrowser/sqlitebrowser.git synced 2026-01-21 03:21:43 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated French translation

Browse Source
This commit is contained in:
Justin Clift
2020-06-11 15:39:52 +10:00
parent 834e6508bf
commit fa3a0f5756
1 changed files with 17 additions and 18 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

35
src/translations/sqlb_fr.ts
View File

@@ -24,7 +24,7 @@
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on this program please visit our website at: &lt;a href=&quot;https://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for licensing terms and information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translatorcomment>DB Browser for SQLite est un logiciel libre, open-source utilisé pour créer, concevoir et modifier des bases de données SQLite.</translatorcomment>
<translatorcomment>DB Browser pour SQLite est un logiciel libre, open-source utilisé pour créer, concevoir et modifier des bases de données SQLite.</translatorcomment>
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DB Browser pour SQLite est un logiciel libre, open-source utilisé pour créer, concevoir et modifier des Bases de Données SQLite.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ce programme est proposé sous une double licence : Mozilla Public License Version 2 et GNU General Public License Version 3 ou suivante. Vous pouvez le modifier ou le redistribuer en respectant les conditions de ces licences.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voir &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; pour plus de détails.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour plus d&apos;information concernant ce programme, visitez notre site Internet sur : &lt;a href=&quot;https://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;Ce logiciel utilise le GPL/LGPL Qt Toolkit fourni par &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;Voir &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; pour les conditions de licence et toute autre information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;Il utilise le jeu d&apos;icones Silk créé par Mark James disponible selon la licence Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0.&lt;br/&gt;Voir &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; pour plus de détails.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
@@ -46,7 +46,7 @@
<message>
<location filename="../AboutDialog.cpp" line="19"/>
<source>SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SQLCipher Version %1 (basé sur SQLite %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AboutDialog.cpp" line="21"/>
@@ -56,7 +56,7 @@
<message>
<location filename="../AboutDialog.cpp" line="22"/>
<source>Built for %1, running on %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Compilé pour %1, fonctionnant sur %2</translation>
</message>
<message>
<source>Built for </source>
@@ -3658,12 +3658,12 @@ x~y Fourchette : valeurs entre x et y
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="1646"/>
<source>This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ce bouton vous permet d&apos;enregistrer tous les paramètres associés à la base de données ouverte dans un fichier de projet DB Browser pour SQLite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="1667"/>
<source>This button lets you open a DB Browser for SQLite project file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ce bouton vous permet d&apos;ouvrir un fichier de projet DB Browser pour SQLite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="1942"/>
@@ -3684,7 +3684,7 @@ x~y Fourchette : valeurs entre x et y
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="1964"/>
<source>Drag &amp;&amp; Drop Enquoted Names</source>
<translation>Glisser &amp;&amp; Déposer les noms cités</translation>
<translation>Glisser &amp;&amp; Déposer les noms indiqués</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="1967"/>
@@ -4082,7 +4082,7 @@ Vous pouvez faire glisser les instructions SQL de la colonne Schéma et les dép
You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of &apos;DB Browser for SQLite&apos;.
</source>
<translation>Ceci est la structure de la Base de Données ouverte.
Vous pouvez faire glisser les instructions SQL d&apos;une ligne d&apos;objet et les déposer dans d&apos;autres applications ou dans une autre instance de&apos;DB Browser for SQLite&apos;.
Vous pouvez faire glisser les instructions SQL d&apos;une ligne d&apos;objet et les déposer dans d&apos;autres applications ou dans une autre instance de&apos;DB Browser pour SQLite&apos;.
</translation>
</message>
<message>
@@ -4764,7 +4764,7 @@ Toutes les données associées à %1 seront perdues.</translation>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2162"/>
<source>A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please download at &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Une nouvelle version de SQLiteBrowser est disponible (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vous pouvez la télécharger sur &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</translation>
<translation>Une nouvelle version de DB Browser pour SQLite est disponible (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vous pouvez la télécharger sur &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the URL of the database file to save.</source>
@@ -5416,12 +5416,12 @@ Faites une sauvegarde !</translation>
<message>
<location filename="../PlotDock.ui" line="56"/>
<source>Y1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Y1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PlotDock.ui" line="61"/>
<source>Y2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Y2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PlotDock.ui" line="66"/>
@@ -6708,7 +6708,7 @@ Faites une sauvegarde !</translation>
<message>
<location filename="../FileDialog.h" line="16"/>
<source>DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro)</source>
<translation>DB Browser pour les fichiers projet SQLite (*.sqbpro)</translation>
<translation>Fichiers projet DB Browser pour SQLite (*.sqbpro)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../FileDialog.h" line="20"/>
@@ -6918,7 +6918,7 @@ Faites une sauvegarde !</translation>
<message>
<location filename="../RemoteDock.ui" line="86"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:&lt;/p&gt;&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click the button to &amp;quot;Generate client certificate&amp;quot; (that&apos;s your identity). That&apos;ll give you a certificate file (save it to your local disk).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dans ce volet, les bases de données distantes du site Web dbhub.io peuvent être ajoutées à DB Browser pour SQLite. Il faut d&apos;abord vous identifier :&lt;/p&gt;&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Connectez-vous sur le site dbhub.io (utilisez vos identifiants GitHub ou ce que vous voulez)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Cliquez sur le bouton &amp;quot;Generate client certificate&amp;quot; (c&apos;est votre identité). Cela vous fournira un fichier de certificat (enregistrez-le sur votre disque local).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Allez dans l&apos;onglet Serveur Distant des Préférences DB Browser pour SQLite . Cliquez sur le bouton pour ajouter un nouveau certificat à DB Browser pour SQLite et choisissez le fichier de certificat que vous venez de télécharger.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Maintenant, le panneau Serveur distant affiche votre identité et vous pouvez ajouter des bases de données distantes..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB4S. First you need an identity:&lt;/p&gt;&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click the button to create a DB4S certificate (that&apos;s your identity). That&apos;ll give you a certificate file (save it to your local disk).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the Remote tab in DB4S Preferences. Click the button to add a new certificate to DB4S and choose the just downloaded certificate file.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
@@ -7147,7 +7147,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="151"/>
<source>F3</source>
<translation></translation>
<translation>F3</translation>
</message>
<message>
@@ -7835,7 +7834,7 @@ Appuyez simultanément sur %3+Maj et cliquez pour arriver ici</translation>
<message>
<location filename="../TableBrowser.ui" line="526"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates up to the end in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cliquer sur ce bouton permet d&apos;aller à la fin de la table ci-dessus.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../TableBrowser.ui" line="529"/>
@@ -8268,16 +8267,16 @@ Appuyez simultanément sur %3+Maj et cliquez pour arriver ici</translation>
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="443"/>
<source>%n row(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n lignes(s)</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform>%n ligne</numerusform>
<numerusform>%n lignes</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="445"/>
<source>, %n column(s)</source>
<translation>
<numerusform>, %n colonne(s)</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform>, %n colonne</numerusform>
<numerusform>, %n colonnes</numerusform>
</translation>
</message>
<message>